包含三峡郦道元翻译的词条

今天给各位分享三峡郦道元翻译的知识，其中也会对进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

• 1、《三峡》古文的全文翻译
• 2、郦道元《三峡》翻译及注释、通假字
• 3、三峡的翻译(郦道元)

《三峡》古文的全文翻译

1、高处的猿猴放声长叫，声音持续不断，异常凄凉，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。

2、译文：在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方；重重叠叠的悬崖 峭壁，遮挡了天空和太阳。若不是在正午半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。）至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

3、在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。重重叠叠的山峰像屏障一样，遮挡了天空和太阳。如果不是正午或午夜，就看不见太阳和月亮。等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。

4、《三峡》原文翻译（句句对应）：原文：自三峡七百里中， 两岸连山，略无阙处，重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。翻译：在七百里三峡当中，两岸都是相连山，全然没有中断的地方。

5、译文：在七百里的三峡中，两岸都是连绵的高山，全然没有中断的地方；层层的悬崖，排排的峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看不到太阳；如果不是半夜，就看不到月亮。

6、《三峡》文言文原文及翻译如下：原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日：自非亭午夜分，不见曦月。

郦道元《三峡》翻译及注释、通假字

到了三峡大约二百公里（现译）当中，两岸都是连绵不绝的高山，几乎没有中断的地方；层层悬崖，排排岩石把天空和太阳都遮蔽了，如果不是在正午和半夜，看不见太阳和月亮。

【三峡】： 瞿塘峡，巫峡和西陵峡的总称 【郦道元】北魏地理学家、散文家 撰《水经注》【两岸连山，略无阙处】两岸都是相连的高山，没有中断的地方。略无，毫无。阙，通“缺”。【亭午】正午。【夜分】半夜。

原文通假字 略无阙处（“阙”通“缺”，空缺这里指中断）哀转久绝（“转”通“啭”，声音曲折）原文及译文 《三峡》郦道元·南北朝 自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。

古义：即使。今义：虽然 通假字 略无阙处，“阙”通“缺”空缺。哀转久绝，“转”通“啭”鸣叫。

三峡的翻译(郦道元)

1、译文 到了三峡大约二百公里（现译）当中，两岸都是连绵不绝的高山，几乎没有中断的地方；层层悬崖，排排岩石把天空和太阳都遮蔽了，如果不是在正午和半夜，看不见太阳和月亮。

2、译文：在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。如果不是正午半夜，连太阳和月亮都无法看见。等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。

3、《三峡》是北魏地理学家、散文家郦道元的作品。全文的译文如下：在七百里的三峡中，两岸都是连绵的高山，全然没有中断的地方；层层的悬崖，排排的峭壁，遮挡了天空和太阳。

4、译文：从三峡七百里中，两岸高山连绵不绝，没有一点中断的地方；重重的悬崖，层层的峭壁，如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。到了于夏天江水漫上丘陵的时候，下行和上行的航路都被阻绝了。

5、郦道元 〔南北朝〕江水又东，径西陵峡，《宜都记》曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月。绝壁或千许丈，其石彩色，形容多所像类。林木高茂，略尽冬春。

三峡郦道元翻译的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于、三峡郦道元翻译的信息别忘了在本站进行查找喔。